1
00:00:06,973 --> 00:00:10,138
PRESIDENTE REAGAN: <i>Aéreo e naval
forças dos Estados Unidos</i>

2
00:00:10,172 --> 00:00:12,970
<i>lançou uma série de ataques</i>
<i>contra instalações terroristas...</i>

3
00:00:13,004 --> 00:00:14,972
REPÓRTER: <i>O voo 103 da Pan Am caiu</i>
<i>na cidade de Lockerbie.</i>

4
00:00:15,006 --> 00:00:16,437
REAGAN: <i>Ele sancionou</i>
<i>atos de terror</i>

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,107
<i>na África, na Europa, no Oriente Médio.</i>

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,748
PRESIDENTE GEORGE H.W. BUSH: <i>Isso não vai durar,
esta agressão contra, hum, o Kuwait.</i>

7
00:00:21,782 --> 00:00:23,485
<i>REAGAN: Este implacável
busca do terror.</i>

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,122
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH:
<i>Não faremos distinção...</i>

9
00:00:25,156 --> 00:00:26,626
REPÓRTER:
<i>O USS</i> Cole <i>foi atacado</i>

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,827
<i>durante o reabastecimento no porto de Áden.</i>

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,796
Este foi um ato de terrorismo.

12
00:00:29,831 --> 00:00:32,300
Foi um ato desprezível e covarde.

13
00:00:32,335 --> 00:00:34,170
<i>O próximo número</i>
<i>vamos balançar para você</i>

14
00:00:34,204 --> 00:00:36,005
é um dos bons e velhos favoritos.

15
00:00:36,039 --> 00:00:38,442
...até que algo o impeça.

16
00:00:38,476 --> 00:00:41,278
MULHER: <i>Só estou me certificando</i>
<i>não seremos atingidos novamente.</i>

17
00:00:41,312 --> 00:00:44,849
HOMEM: <i>Aquele avião caiu</i>
<i>no World Trade Center.</i>

18
00:00:46,219 --> 00:00:48,486
<i>Milhares de pessoas correndo.</i>

19
00:00:48,521 --> 00:00:52,189
Devemos e permaneceremos
vigilante em casa e no exterior.

20
00:00:52,223 --> 00:00:54,491
(falando árabe)

21
00:00:58,828 --> 00:01:01,297
SAULO:
<i>Que porra você está fazendo?</i>

22
00:01:01,332 --> 00:01:03,299
Deus!

23
00:01:03,333 --> 00:01:05,302
CARRIE: <i>Porra! Eu perdi</i>
<i>algo uma vez antes.</i>

24
00:01:05,336 --> 00:01:08,073
<i>Eu não vou...</i>
Não posso </i>deixar que isso aconteça novamente.

25
00:01:09,376 --> 00:01:11,510
SAULO:
<i>Isso foi há dez anos.</i>

26
00:01:11,544 --> 00:01:13,213
<i>Todo mundo perdeu alguma coisa naquele dia.</i>

27
00:01:13,247 --> 00:01:15,215
CARRIE:
<i>Nem todo mundo sou eu.</i>

28
00:01:15,335 --> 00:01:23,154
Sincronizado e corrigido por honeybunny
<cor da fonte="

29
00:01:24,408 --> 00:01:26,194
<i>Anteriormente em</i> Homeland:

30
00:01:26,314 --> 00:01:29,430
<i>Às 16h42. um míssil drone</i>
<i>atingiu e destruiu parte</i>

31
00:01:29,464 --> 00:01:31,587
<i>de um complexo nas montanhas</i>
<i>do norte do Iraque.</i>

32
00:01:31,707 --> 00:01:33,596
<i>As imagens sendo transmitidas</i>
<i>dos corpos</i>

33
00:01:33,737 --> 00:01:37,123
<i>das 83 crianças supostamente mortas</i>
<i>morto no ataque</i>

34
00:01:37,243 --> 00:01:40,543
acreditamos ser falso,
criado para fins de propaganda.

35
00:01:40,577 --> 00:01:42,279
E eles nos chamam de terroristas.

36
00:01:42,313 --> 00:01:44,181
<i>O vice-presidente,</i>

37
00:01:44,215 --> 00:01:46,350
<i>o homem mais instrumental</i>
<i>no ataque de drones,</i>

38
00:01:46,385 --> 00:01:47,785
vai querer usar você.

39
00:01:47,819 --> 00:01:50,355
Chegue o mais perto dele
como você puder.

40
00:01:50,389 --> 00:01:52,790
Representante Richard Johnson
significa alguma coisa para você?

41
00:01:52,825 --> 00:01:54,559
Eu assisto as notícias.

42
00:01:54,594 --> 00:01:56,829
Como você se sentiria ao correr
para seu assento em

43
00:01:56,863 --> 00:01:58,231
a próxima eleição especial?

44
00:01:58,265 --> 00:02:00,000
Estou interessado.

45
00:02:00,034 --> 00:02:03,838
Um cargo político?
O que você está falando?

46
00:02:03,872 --> 00:02:06,074
Eu não quero fazer isso se houver
até mesmo uma chance

47
00:02:06,109 --> 00:02:07,543
a mídia descobriria sobre nós.

48
00:02:07,577 --> 00:02:08,902
SAULO:
<i>Al Zahrani está fugindo</i>

49
00:02:09,017 --> 00:02:10,952
<i>uma célula terrorista</i>
<i>fora da embaixada saudita.</i>

50
00:02:10,986 --> 00:02:13,555
Ele e Tom Walker estão planejando
um ataque aos Estados Unidos.

51
00:02:13,589 --> 00:02:15,757
Quem é você? Você é da CIA?

52
00:02:15,792 --> 00:02:18,560
Para que serve o ofício
marcando uma reunião com Walker?

53
00:02:18,595 --> 00:02:21,563
Coloquei o desenho do meu filho
de um coração vermelho

54
00:02:21,598 --> 00:02:23,298
<i>na janela da minha sala.</i>

55
00:02:23,332 --> 00:02:25,633
SAUL: <i>Eu gostaria que você fosse
volte para sua casa agora,</i>

56
00:02:25,668 --> 00:02:27,101
<i>coloque aquele desenho</i>
<i>sua janela esta noite.</i>

57
00:02:27,136 --> 00:02:28,102
Então, eu sou uma isca?

58
00:02:29,328 --> 00:02:30,680
Poderia ser Walker.

59
00:02:30,800 --> 00:02:31,605
É difícil dizer.

60
00:02:31,640 --> 00:02:32,673
Não consigo ver o rosto dele.

61
00:02:32,708 --> 00:02:34,008
Preciso de confirmação visual.

62
00:02:34,042 --> 00:02:35,609
SAULO:
Ele está se aproximando de Al Zahrani.

63
00:02:35,643 --> 00:02:37,595
Saulo, o que há
a porra da maleta?!

64
00:02:41,450 --> 00:02:43,560
Todos, saiam daqui!

65
00:02:48,858 --> 00:02:50,125
Carrie?

66
00:03:21,192 --> 00:03:23,594
♪ ♪

67
00:03:40,045 --> 00:03:42,046
(rolamentos de esferas chacoalhando)

68
00:04:19,421 --> 00:04:21,254
♪ ♪

69
00:04:35,426 --> 00:04:36,926
O Presidente é um homem ocupado, David.

70
00:04:36,961 --> 00:04:38,561
Ele quer que seu helicóptero não esteja aterrado.

71
00:04:38,596 --> 00:04:39,929
Não quando estamos vendo
aumento de conversa

72
00:04:39,964 --> 00:04:41,397
com referências ao Marine One.

73
00:04:41,431 --> 00:04:42,899
Ele foi informado,
isso não o perturba.

74
00:04:42,933 --> 00:04:44,167
Bem, diga a ele que deveria.

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,235
Eu fiz.
Então?

76
00:04:45,269 --> 00:04:46,937
Então ele é o líder

77
00:04:46,971 --> 00:04:48,505
do mundo livre, David.

78
00:04:48,540 --> 00:04:50,274
Ele não gosta de parecer
algum idiota impotente,

79
00:04:50,309 --> 00:04:52,810
é assim que esse cara Walker
fazendo todos nós olharmos.

80
00:04:52,845 --> 00:04:54,579
Ele vai parecer ainda pior
se o helicóptero dele chegar

81
00:04:54,614 --> 00:04:56,515
explodido do céu.
Diga isso a ele.

82
00:05:04,223 --> 00:05:05,923
O que temos?

83
00:05:05,957 --> 00:05:07,157
16 agências.

84
00:05:07,192 --> 00:05:08,525
Você está brincando comigo.

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,828
Não.

86
00:05:11,862 --> 00:05:13,296
16 agências tiveram alguma consciência

87
00:05:13,330 --> 00:05:14,998
da nossa operação para capturar Walker.

88
00:05:15,032 --> 00:05:16,832
E isso é apenas
o lado da inteligência.

89
00:05:16,867 --> 00:05:18,367
Então, como encontro o vazamento?

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,437
Você pode começar olhando ao seu redor.

91
00:05:20,471 --> 00:05:22,638
Maldição.

92
00:05:23,540 --> 00:05:25,509
Senhor.
Sim?

93
00:05:25,543 --> 00:05:27,310
O vice-presidente quer ver você.

94
00:05:27,345 --> 00:05:29,146
Ele está aqui?
Não, senhor.

95
00:05:29,180 --> 00:05:31,315
O protocolo de sucessão exige que ele
to be on lockdown

96
00:05:31,350 --> 00:05:33,885
enquanto a ameaça ao
Presidente permanece vermelho.

97
00:05:33,919 --> 00:05:35,486
Ele está em seu bunker.

98
00:05:35,521 --> 00:05:36,654
Onde está Carrie?

99
00:05:36,689 --> 00:05:37,689
Ainda no hospital.

100
00:05:37,723 --> 00:05:39,858
Ela deveria
para ser lançado em algumas horas.

101
00:05:39,892 --> 00:05:41,993
Bom.
Diga a ela que precisamos dela aqui.

102
00:05:42,027 --> 00:05:43,528
Sim, senhor.

103
00:05:59,409 --> 00:06:01,410
CARRIE:
Verde. Não, verde.

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,878
Eu fui específico sobre isso,

105
00:06:02,912 --> 00:06:04,913
e não vejo qual é o problema.

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,251
(ofegante):
Uma caneta verde é o que eu quero.

107
00:06:09,285 --> 00:06:11,386
E azul é o que está disponível.

108
00:06:11,420 --> 00:06:13,989
Ok, verde é importante.
Verde é necessário.

109
00:06:14,023 --> 00:06:16,024
Não faz sentido
se não for verde,

110
00:06:16,058 --> 00:06:18,026
e é realmente
não é um pedido irracional.

111
00:06:18,060 --> 00:06:19,194
Carrie?

112
00:06:19,228 --> 00:06:22,264
Saulo, graças a Deus!
Minha caneta verde está seca.

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,500
Eu perguntei quatro, cinco,
seis vezes por um novo,

114
00:06:24,535 --> 00:06:26,002
mas não há compreensão.

115
00:06:26,036 --> 00:06:27,737
Eles me ofereceram azul,
eles me ofereceram preto.

116
00:06:27,772 --> 00:06:30,040
Quero dizer, o verde é tão difícil?
O verde é indescritível?

117
00:06:30,074 --> 00:06:32,343
Quero dizer, meu reino
por uma maldita caneta verde!

118
00:06:32,377 --> 00:06:33,444
Ela é sua?

119
00:06:33,478 --> 00:06:34,946
Sim.

120
00:06:34,980 --> 00:06:36,614
Ela deveria ir para o quarto dela.

121
00:06:36,649 --> 00:06:38,750
O médico estará lá.

122
00:06:38,784 --> 00:06:43,121
Ok, eu sou laser-
focado no verde,

123
00:06:43,155 --> 00:06:45,757
mas há mais.
Há muitos, muitos, muitos, muitos mais.

124
00:06:45,791 --> 00:06:49,528
A questão é, Saulo, que
Abu Nazir tem métodos

125
00:06:49,562 --> 00:06:51,196
e padrões e prioridades.

126
00:06:51,230 --> 00:06:53,531
Um único atirador?
Não, não.

127
00:06:53,566 --> 00:06:56,701
Abu Nazir não faz isso.
Ele nunca fez, nunca fará.

128
00:06:56,735 --> 00:06:58,403
Ele fica grande!
Ele explode!

129
00:06:58,437 --> 00:07:00,138
Ele mutila em massa, sabemos disso.

130
00:07:00,172 --> 00:07:01,578
Vá devagar, vá devagar.

131
00:07:01,698 --> 00:07:04,188
Fatos...fatos são fatos,

132
00:07:04,308 --> 00:07:06,911
e temos cerca de uma semana, talvez menos,

133
00:07:06,945 --> 00:07:08,279
para descobrir o verdadeiro alvo,

134
00:07:08,313 --> 00:07:09,780
não este único tiro para o presidente,

135
00:07:09,814 --> 00:07:11,381
besteira de romance de espionagem-101.

136
00:07:11,416 --> 00:07:13,817
Bem, na verdade, isso é
a teoria do trabalho.

137
00:07:13,851 --> 00:07:17,220
Bem, está errado.
Está, está incompleto.

138
00:07:17,254 --> 00:07:18,755
Walker nem é crítico!

139
00:07:18,789 --> 00:07:21,258
Ele é apenas uma parte, um pedaço, um pixel.

140
00:07:21,292 --> 00:07:22,393
Um peão sem importância.

141
00:07:22,427 --> 00:07:24,094
Há um maior e pernicioso

142
00:07:24,128 --> 00:07:26,130
Conspiração digna de Abu Nazir
lá fora,

143
00:07:26,164 --> 00:07:27,632
e temos pouco tempo.

144
00:07:27,666 --> 00:07:29,000
Temos que codificá-lo,

145
00:07:29,034 --> 00:07:31,636
colidir, colapsar, conter.

146
00:07:31,670 --> 00:07:36,074
Deite-se, Carrie.
O médico está vindo.

147
00:07:36,108 --> 00:07:40,345
Ok, o importante agora
é a caneta verde.

148
00:07:40,379 --> 00:07:42,613
(respirando pesadamente)

149
00:07:47,118 --> 00:07:48,452
(suspiros)

150
00:07:48,486 --> 00:07:50,154
Obrigado.

151
00:08:02,133 --> 00:08:03,700
Por que Gettysburg?

152
00:08:03,734 --> 00:08:04,767
Você ouviu o porquê.

153
00:08:04,802 --> 00:08:06,470
Ele quer passar um tempo
com sua família.

154
00:08:06,504 --> 00:08:07,837
Sim, mas tem
estar na Pensilvânia?

155
00:08:07,872 --> 00:08:08,871
Quero dizer, não pode estar aqui?

156
00:08:08,906 --> 00:08:10,674
Você pode apenas ajudar, por favor?

157
00:08:10,708 --> 00:08:12,609
Mãe, tenho planos para esta noite com o Xander.

158
00:08:12,643 --> 00:08:13,844
Ele já comprou ingressos.

159
00:08:13,878 --> 00:08:16,346
(batendo)

160
00:08:16,381 --> 00:08:18,716
(campainha toca)
Na verdade, provavelmente é ele.

161
00:08:18,750 --> 00:08:21,118
Ele disse que poderia vir.

162
00:08:21,153 --> 00:08:23,154
Pai, eu entendi.
Tudo bem.

163
00:08:25,757 --> 00:08:28,526
Olá, Sargento B!
Olá.

164
00:08:28,561 --> 00:08:30,529
É verdade que você está
concorrendo ao Congresso?

165
00:08:30,563 --> 00:08:31,730
Sim.
Você é?

166
00:08:31,764 --> 00:08:33,398
Você tem 18 anos?
Sem crimes?

167
00:08:33,433 --> 00:08:35,868
Não, nenhum ainda.
Tudo bem.

168
00:08:35,902 --> 00:08:38,337
Como vai você?
Bom.

169
00:08:38,372 --> 00:08:39,705
Olá, Sra. B!

170
00:08:41,107 --> 00:08:42,708
Bem, você obviamente não contou ao Xander

171
00:08:42,742 --> 00:08:43,975
estamos saindo por alguns dias.

172
00:08:44,010 --> 00:08:45,376
Já se passaram alguns dias?

173
00:08:45,411 --> 00:08:46,644
Jéssica:
É só durante a noite.

174
00:08:46,678 --> 00:08:48,079
Xander, por que você não conta a eles

175
00:08:48,113 --> 00:08:49,580
sobre esses ingressos
que você já comprou?

176
00:08:49,614 --> 00:08:51,648
O quê, quais ingressos?

177
00:08:51,683 --> 00:08:53,417
Dana, você vai.

178
00:08:53,451 --> 00:08:56,152
Você sabe, eu poderia ficar aqui sozinho.
Não, você não pode.

179
00:08:56,187 --> 00:08:58,421
Você sabe, eu poderia ficar com ela.
Você está brincando, certo?

180
00:08:58,456 --> 00:08:59,923
Dana, já discutimos isso.

181
00:08:59,958 --> 00:09:01,592
Na segunda-feira, a campanha
vou assumir,

182
00:09:01,626 --> 00:09:03,894
você não vai ver seu pai

183
00:09:03,928 --> 00:09:05,529
por dias seguidos.
Ele só quer

184
00:09:05,563 --> 00:09:06,897
passar um último fim de semana
com nós quatro.

185
00:09:06,931 --> 00:09:08,432
Não acho que seja pedir muito.

186
00:09:08,467 --> 00:09:11,402
Ok, eu desisto. Eu irei.

187
00:09:11,436 --> 00:09:13,638
Hum!

188
00:09:15,741 --> 00:09:17,709
Sim, eu vou.

189
00:09:22,414 --> 00:09:23,914
Oi. Dr.

190
00:09:23,948 --> 00:09:24,914
Onde está o Dr.

191
00:09:24,949 --> 00:09:25,949
Não aqui hoje.

192
00:09:25,983 --> 00:09:29,052
Você é o médico?

193
00:09:29,086 --> 00:09:30,920
(suspira) eu estive esperando
meia hora.

194
00:09:30,954 --> 00:09:32,254
Desculpe.

195
00:09:32,289 --> 00:09:34,523
Quer dizer, eu tenho uma situação real aqui.

196
00:09:34,557 --> 00:09:36,558
Estou ciente.
Falei com Carrie mais cedo.

197
00:09:36,593 --> 00:09:38,693
Bem, então você pode me explicar
o que está acontecendo.

198
00:09:38,728 --> 00:09:40,796
No que diz respeito aos ferimentos dela,
Carrie está bem.

199
00:09:40,830 --> 00:09:41,764
Eu já ouvi isso.

200
00:09:41,798 --> 00:09:45,935
E-eu-quero dizer, hum...

201
00:09:45,969 --> 00:09:47,604
como ela está agindo.

202
00:09:47,638 --> 00:09:49,439
Desculpe. eu tenho que falar
com Carrie em particular.

203
00:09:49,473 --> 00:09:51,107
Eu gostaria de ir.
Ela vai permitir.

204
00:09:53,478 --> 00:09:55,579
Saulo, aí está você.

205
00:09:55,613 --> 00:09:56,980
Ei, como você está se sentindo, Carrie?

206
00:09:57,015 --> 00:09:58,549
Já é hora?
Nós vamos?

207
00:09:58,583 --> 00:09:59,783
Indo?

208
00:09:59,818 --> 00:10:01,251
Para trabalhar. Temos que pular.

209
00:10:01,286 --> 00:10:03,053
Temos que ir para Langley.

210
00:10:03,087 --> 00:10:05,088
Eles têm que entender, Saulo.

211
00:10:05,122 --> 00:10:08,657
Os movimentos de Nazir em verde depois
um amarelo pousio sempre rastejando

212
00:10:08,692 --> 00:10:12,227
em direção ao roxo são
metódico, significativo

213
00:10:12,262 --> 00:10:14,430
importante e monstruoso.

214
00:10:14,464 --> 00:10:16,298
Ok, eu vou te pegar
um pouco mais de Ativan

215
00:10:16,333 --> 00:10:17,399
para te acalmar.

216
00:10:17,433 --> 00:10:18,933
Eu não preciso me acalmar!

217
00:10:18,968 --> 00:10:21,169
Diga a ele!

218
00:10:21,203 --> 00:10:24,105
Saulo, diga a ele.

219
00:10:24,140 --> 00:10:26,507
Carrie...

220
00:10:26,542 --> 00:10:28,309
você não é você mesmo.

221
00:10:28,343 --> 00:10:30,078
Claro que estou!

222
00:10:30,112 --> 00:10:33,181
Não. Não posso te seguir.

223
00:10:33,215 --> 00:10:35,283
Você está falando muito rápido.

224
00:10:35,317 --> 00:10:38,786
Seus pensamentos estão correndo juntos.

225
00:10:38,821 --> 00:10:42,524
Todas essas ideias...

226
00:10:42,558 --> 00:10:45,827
E-eu... não consigo entender.

227
00:10:52,134 --> 00:10:54,869
Existe um médico para quem devemos ligar?

228
00:11:04,648 --> 00:11:06,883
Minha irmã.

229
00:11:15,360 --> 00:11:18,029
Querida, isso é realmente necessário?

230
00:11:18,064 --> 00:11:20,665
Reclame com a mãe, ela é a única
isso funcionou para mim.

231
00:11:20,699 --> 00:11:22,467
Realmente?
Cuidado, cuidado! Estou dirigindo.

232
00:11:22,501 --> 00:11:25,736
Leve-me para Gettysburg,
e é isso que você obtém.

233
00:11:25,770 --> 00:11:28,371
Ok, aqui está.

234
00:11:28,406 --> 00:11:31,341
"Quatro pontos e sete anos atrás
nossos pais geraram

235
00:11:31,375 --> 00:11:34,410
"este continente é uma nova nação,
concebido em liberdade

236
00:11:34,444 --> 00:11:39,548
e dedicado à proposta
que todos os homens são criados iguais."

237
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Quanto é quatro pontos?

238
00:11:41,285 --> 00:11:42,318
Quatro vezes 20.

239
00:11:42,353 --> 00:11:44,554
Lincoln significa “87 anos atrás”.

240
00:11:44,588 --> 00:11:49,225
Ele está falando sobre o americano
Revolução de 1776.

241
00:11:49,259 --> 00:11:51,594
Por que ele simplesmente não disse isso?

242
00:11:51,628 --> 00:11:54,097
Você verá quando chegarmos lá.

243
00:11:54,131 --> 00:11:55,999
Quão longe estamos agora?

244
00:11:56,033 --> 00:11:57,834
Três pontos de milhas.

245
00:11:57,868 --> 00:12:00,270
(todos riem)

246
00:12:02,407 --> 00:12:03,340
Ei, vamos lá.

247
00:12:03,374 --> 00:12:04,575
Puta merda!

248
00:12:04,609 --> 00:12:06,043
Dana! Sério?

249
00:12:06,077 --> 00:12:07,678
Sinto muito.
Eu simplesmente não tinha percebido

250
00:12:07,712 --> 00:12:10,381
As cicatrizes do papai estavam tão desbotadas.

251
00:12:10,415 --> 00:12:12,883
Quero dizer, você mal consegue vê-los agora.

252
00:12:26,664 --> 00:12:28,632
Ela estará aqui, certo?

253
00:12:28,666 --> 00:12:30,467
Quero dizer, ela disse que estava a caminho?

254
00:12:30,502 --> 00:12:31,735
Maggie virá.
Maggie é confiável.

255
00:12:31,770 --> 00:12:33,237
Você pode contar com Maggie sempre.

256
00:12:33,271 --> 00:12:34,539
(risos)

257
00:12:34,573 --> 00:12:37,308
Ela é uma motorista especialmente lenta?

258
00:12:37,342 --> 00:12:39,443
Ok...
Hein?

259
00:12:39,478 --> 00:12:43,882
Isto é vermelho <i>e</i> azul,
não é vermelho <i>ou</i> azul. OK.

260
00:12:43,916 --> 00:12:45,717
Talvez ela tenha sido parada.

261
00:12:45,751 --> 00:12:47,318
(murmura):
Merda...

262
00:12:47,353 --> 00:12:49,821
Cachorros dormindo aqui,
cachorros dormindo lá.

263
00:12:49,855 --> 00:12:53,458
Essa caixa inteira são cachorros, na verdade.

264
00:12:56,829 --> 00:12:59,130
Ela pode consertar isso, certo?

265
00:12:59,164 --> 00:13:00,898
Ela disse que estava trazendo remédios.

266
00:13:00,933 --> 00:13:03,001
A questão é o que os acorda?

267
00:13:03,035 --> 00:13:06,338
É um sussurro, um estrondo,
uma profunda dor interna?

268
00:13:06,372 --> 00:13:08,840
Que tal um copo de água?
(campainha toca)

269
00:13:16,216 --> 00:13:17,416
Olá.
Oi.

270
00:13:17,450 --> 00:13:19,486
Ela é maníaca?
Eu não sei, você me diz.

271
00:13:23,391 --> 00:13:25,760
Olá, Carrie.

272
00:13:25,794 --> 00:13:27,194
Olá, Maggie.

273
00:13:27,229 --> 00:13:29,130
Você parece tão profissional.

274
00:13:31,534 --> 00:13:33,502
Então isso não é novo?

275
00:13:33,536 --> 00:13:37,507
Não. Ela é bipolar.

276
00:13:37,541 --> 00:13:39,842
Ela está estável com seus remédios.

277
00:13:39,877 --> 00:13:42,145
A explosão deve ter
mandou-a para um vôo.

278
00:13:42,179 --> 00:13:44,147
Por que ela nunca me contou?

279
00:13:44,181 --> 00:13:46,449
Ela disse que ninguém no trabalho poderia saber.

280
00:13:46,483 --> 00:13:47,984
Certo.

281
00:13:48,018 --> 00:13:50,520
Então, o que fazemos?

282
00:13:50,555 --> 00:13:51,988
Vamos aumentar o lítio dela.

283
00:13:52,023 --> 00:13:55,392
Estamos dando a ela Clonazepam
para começar a nivelá-la.

284
00:13:58,563 --> 00:13:59,964
Carrie?

285
00:14:14,946 --> 00:14:17,848
É essencial, inteiramente?

286
00:14:17,883 --> 00:14:19,850
Sim, é.

287
00:14:22,854 --> 00:14:24,221
Aqui você vai.

288
00:14:38,470 --> 00:14:42,372
Então é isso?
Ela ficará bem até quando, de manhã?

289
00:14:42,406 --> 00:14:44,741
Não. Leva tempo. Dias.

290
00:14:44,775 --> 00:14:47,276
Talvez uma semana.
Ah, tanto tempo?

291
00:14:47,311 --> 00:14:49,278
E alguém precisa vigiá-la

292
00:14:49,312 --> 00:14:50,846
enquanto ela sai à noite.

293
00:14:50,880 --> 00:14:53,015
Tempo total?

294
00:14:53,049 --> 00:14:56,684
Ou nós a colocamos na ala psiquiátrica.

295
00:14:56,718 --> 00:15:00,287
Bem, isso mataria
sua autorização de segurança para sempre.

296
00:15:00,322 --> 00:15:02,389
É por isso que eu a trato.

297
00:15:03,992 --> 00:15:07,027
Bem...

298
00:15:07,062 --> 00:15:08,762
Tenho que voltar ao trabalho.

299
00:15:10,131 --> 00:15:12,032
Posso ficar até às 19h.

300
00:15:12,067 --> 00:15:14,601
Você pode trabalhar no turno da noite?

301
00:15:14,635 --> 00:15:17,404
Bem, o que eu tenho que fazer?

302
00:15:17,438 --> 00:15:19,239
Apenas esteja com ela.

303
00:15:19,273 --> 00:15:20,940
Mantenha-a longe de problemas.

304
00:15:20,975 --> 00:15:23,777
OK. 7:00.

305
00:15:33,355 --> 00:15:34,956
(sino do elevador toca)

306
00:15:48,371 --> 00:15:50,005
(porta vibra)

307
00:15:56,678 --> 00:16:00,113
Bem-vindo à minha maldita e humilde morada.

308
00:16:00,148 --> 00:16:01,749
Quer me dizer onde estamos?

309
00:16:01,783 --> 00:16:04,084
Estamos coordenando a segurança
com o seu serviço secreto.

310
00:16:04,119 --> 00:16:06,721
Bem, eu estive aqui
durante oito horas.

311
00:16:08,490 --> 00:16:10,992
Atualmente, a ameaça...

312
00:16:11,026 --> 00:16:12,693
A ameaça é um maldito cara.

313
00:16:12,727 --> 00:16:15,629
Atirador da Marinha, senhor, altamente treinado.

314
00:16:15,663 --> 00:16:19,799
Você vê onde estou?
Você?

315
00:16:19,834 --> 00:16:23,003
Estou no subsolo, escondido, fora de vista,

316
00:16:23,037 --> 00:16:25,271
num momento em que eu preciso
ser altamente visível.

317
00:16:25,305 --> 00:16:27,940
Anunciarei minha candidatura na próxima semana
para Presidente dos Estados Unidos.

318
00:16:27,975 --> 00:16:29,475
Talvez seja necessário adiar isso, senhor.

319
00:16:29,509 --> 00:16:31,043
Eu não vou adiar isso...
Desculpe...

320
00:16:31,078 --> 00:16:33,445
Eu não vou adiar isso.
Essa data está definida.

321
00:16:33,479 --> 00:16:36,047
E não vou fazer isso daqui.

322
00:16:36,082 --> 00:16:37,983
Vote no maldito morador das cavernas

323
00:16:38,017 --> 00:16:40,152
só porque você
não consigo localizar Tom Walker.

324
00:16:40,186 --> 00:16:41,720
Sim, senhor.

325
00:16:41,754 --> 00:16:43,522
Então conserte isso.

326
00:16:48,395 --> 00:16:51,664
Senhor, há algo que você deveria saber.
O que é isso?

327
00:16:51,699 --> 00:16:53,333
O C-4 usado na explosão...

328
00:16:53,367 --> 00:16:54,968
nós o adquirimos para uma remessa saudita.

329
00:16:55,003 --> 00:16:56,570
Ah...

330
00:16:56,604 --> 00:16:59,039
Foi entregue no ano passado
para a Base Aérea Príncipe Sultão.

331
00:16:59,074 --> 00:17:01,008
Parte de braços grandes
acordo que chegou...

332
00:17:01,042 --> 00:17:03,577
Por que você faz isso?
O que é isso, senhor?

333
00:17:03,611 --> 00:17:05,645
Diga-me coisas que não quero ouvir.

334
00:17:05,680 --> 00:17:07,514
Temos dois muçulmanos
morto em uma mesquita,

335
00:17:07,548 --> 00:17:09,415
uma explosão em
pelas ruas de D.C.

336
00:17:09,450 --> 00:17:11,184
e Walker, quem diabos sabe onde?

337
00:17:11,218 --> 00:17:13,752
Você quer seu retrato no
paredes em Langley algum dia?

338
00:17:13,787 --> 00:17:17,122
Concentre-se nisso. Encontre Walker.

339
00:17:18,591 --> 00:17:20,858
Sim, senhor.

340
00:17:20,893 --> 00:17:23,995
E demitir alguém.

341
00:17:24,030 --> 00:17:25,863
Eu não me importo com quem.

342
00:17:42,881 --> 00:17:45,249
Chris:
É isso?

343
00:17:45,283 --> 00:17:47,217
BROD:
Sim. É isso.

344
00:17:47,252 --> 00:17:49,453
Chris:
Podemos ir agora?

345
00:17:49,487 --> 00:17:51,721
Só se você puder dizer
me o que aconteceu aqui.

346
00:17:51,756 --> 00:17:53,189
Batalha de Gettysburg.

347
00:17:53,224 --> 00:17:55,091
Você pode ser mais específico?

348
00:17:55,126 --> 00:17:57,360
Quatro pontos e...

349
00:17:57,394 --> 00:17:59,662
Eu não sabia que seria testado.

350
00:18:02,466 --> 00:18:05,636
Ok, estamos na Pensilvânia, certo?

351
00:18:05,670 --> 00:18:08,573
Isso era o Sul ou o Norte?

352
00:18:08,607 --> 00:18:11,543
Deus. Norte.

353
00:18:11,577 --> 00:18:13,778
Isso mesmo.

354
00:18:13,813 --> 00:18:16,448
O General Lee trouxe
a guerra para o Norte.

355
00:18:16,482 --> 00:18:19,618
O Sul estava vencendo.

356
00:18:19,652 --> 00:18:24,222
As forças do Norte estavam em menor número,
e eles estavam fugindo.

357
00:18:24,257 --> 00:18:26,257
Então eles cavaram lá.

358
00:18:26,292 --> 00:18:29,127
Ao longo daquele cume.

359
00:18:29,162 --> 00:18:32,798
General Meade, o general do Norte,

360
00:18:32,832 --> 00:18:35,301
ele desenhou uma linha lá fora

361
00:18:35,335 --> 00:18:37,303
e ele deu instruções às suas tropas

362
00:18:37,337 --> 00:18:39,338
defendê-lo a todo custo.

363
00:18:39,372 --> 00:18:41,006
E isso significa com sua vida.

364
00:18:41,041 --> 00:18:43,309
O que aconteceu?

365
00:18:43,343 --> 00:18:45,778
Eles oraram.

366
00:18:45,812 --> 00:18:48,347
Ambos os lados fizeram.

367
00:18:50,550 --> 00:18:52,918
Eram pessoas extremamente religiosas.

368
00:18:52,953 --> 00:18:55,521
Eu quis dizer o que aconteceu
com a luta?

369
00:18:56,790 --> 00:18:59,959
Bem, imagine...

370
00:19:02,229 --> 00:19:07,700
Você está cansado até os ossos,
você está sem água.

371
00:19:07,734 --> 00:19:11,170
A parte mais crucial
a linha que deve ser mantida

372
00:19:11,204 --> 00:19:12,604
está bem aí em cima.

373
00:19:12,639 --> 00:19:14,273
Você vê lá em cima, aquela pequena colina?

374
00:19:14,307 --> 00:19:16,509
É um pequeno topo redondo.

375
00:19:16,543 --> 00:19:20,813
Existem apenas 300 de vocês.

376
00:19:20,847 --> 00:19:24,883
Você é comandado por
uma professora do Maine.

377
00:19:24,918 --> 00:19:28,820
Quando de repente, 2.000 soldados inimigos

378
00:19:28,855 --> 00:19:31,623
venha correndo daquelas árvores,

379
00:19:31,658 --> 00:19:34,493
gritando a plenos pulmões,

380
00:19:34,527 --> 00:19:36,661
determinado a te derrubar.

381
00:19:36,696 --> 00:19:38,463
Eles fizeram?

382
00:19:38,497 --> 00:19:40,465
Eles cobraram duas vezes.

383
00:19:40,500 --> 00:19:42,634
E então uma terceira vez.

384
00:19:44,403 --> 00:19:47,206
E foi aí que esse professor
do Maine--

385
00:19:47,240 --> 00:19:52,011
Joshua Lawrence Chamberlain
era o nome dele...

386
00:19:53,914 --> 00:19:56,249
...perguntou aos seus homens
fazer uma coisa muito estranha.

387
00:19:56,283 --> 00:19:57,884
O que?

388
00:19:57,919 --> 00:20:00,487
Ele disse-lhes para pararem de atirar.

389
00:20:00,521 --> 00:20:03,857
Sem armas, apenas baionetas.

390
00:20:03,891 --> 00:20:05,825
E em vez de atirar

391
00:20:05,860 --> 00:20:10,497
eles atacaram pelo lado
aquela colina em direção ao inimigo.

392
00:20:10,531 --> 00:20:15,402
E foi tão inesperado,
foi tão louco,

393
00:20:15,437 --> 00:20:17,939
que a linha foi mantida naquele dia.

394
00:20:19,441 --> 00:20:21,776
Tudo por causa de uma professora

395
00:20:21,810 --> 00:20:26,882
do Maine, que estava disposto
fazer o que era necessário

396
00:20:26,916 --> 00:20:29,818
por uma causa em que ele acreditava.

397
00:20:38,429 --> 00:20:41,063
Saulo.

398
00:20:41,098 --> 00:20:42,932
Onde você esteve?

399
00:20:42,966 --> 00:20:44,734
Você me disse para chamar Carrie, lembra?

400
00:20:44,768 --> 00:20:45,968
Onde ela está?

401
00:20:46,002 --> 00:20:47,403
Mantê-la outro dia.

402
00:20:47,437 --> 00:20:49,938
Perfeito.

403
00:20:49,973 --> 00:20:51,406
Olá, Davi.

404
00:20:53,276 --> 00:20:57,078
Ela disse algo interessante.
Claro que ela fez.

405
00:20:57,112 --> 00:21:00,648
Ataque de atirador furtivo - isso não
faz sentido para Abu Nazir.

406
00:21:00,683 --> 00:21:02,818
Não é a metodologia dele.

407
00:21:02,852 --> 00:21:05,588
Bem, talvez seja quando ele tem um
atirador militar trabalhando para ele.

408
00:21:05,622 --> 00:21:07,156
Ela pensa em algo maior.

409
00:21:07,190 --> 00:21:10,593
Marine One em todo o fio.
Novas referências ao Marine Two.

410
00:21:10,628 --> 00:21:13,397
Os dois líderes do mundo livre
não são alvos sofisticados o suficiente para você?

411
00:21:13,431 --> 00:21:15,332
Ela diz que é um espetáculo secundário.

412
00:21:15,366 --> 00:21:18,736
Se ela quiser começar a trabalhar
Ficarei feliz em discutir isso com ela.

413
00:21:18,771 --> 00:21:20,838
Certo.
E é melhor que seja logo,

414
00:21:20,873 --> 00:21:22,507
porque o vice-presidente
prestes a despedir todos nós.

415
00:21:22,541 --> 00:21:25,643
Ela acabou de explodir, David.
Pode não ser amanhã.

416
00:21:25,677 --> 00:21:27,044
Por que, qual é o problema?

417
00:21:28,280 --> 00:21:30,113
Ordens do médico.

418
00:21:44,361 --> 00:21:46,696
Pai.

419
00:21:49,000 --> 00:21:51,269
Sim?

420
00:21:51,303 --> 00:21:53,137
Você está bem?

421
00:21:55,074 --> 00:21:56,942
Sim.

422
00:21:56,976 --> 00:21:59,378
Sim, eu estava pensando.

423
00:21:59,413 --> 00:22:00,880
Para onde sua mãe foi?

424
00:22:00,915 --> 00:22:03,349
Loja de presentes com Chris.

425
00:22:05,385 --> 00:22:08,688
Eu não tinha ideia de que você sabia tanto.

426
00:22:08,722 --> 00:22:11,725
Sobre Gettysburg?
Sobre qualquer coisa.

427
00:22:11,759 --> 00:22:14,361
(risos)

428
00:22:14,396 --> 00:22:16,564
Quer dizer, eu sei
você é um fuzileiro naval e tudo,

429
00:22:16,598 --> 00:22:18,900
e eu não deveria estar surpreso.

430
00:22:21,837 --> 00:22:24,706
De qualquer forma, eu entendo por que
você queria vir aqui.

431
00:22:26,942 --> 00:22:30,045
Você pode me prometer algo?

432
00:22:31,280 --> 00:22:33,548
Sim. O que?

433
00:22:38,287 --> 00:22:41,523
Tenho a sensação de que as coisas estão
vai ficar bem selvagem em breve.

434
00:22:41,557 --> 00:22:45,060
Nossa, pai, é só uma campanha.

435
00:22:45,094 --> 00:22:47,896
Sua mãe vai precisar de você.

436
00:22:47,931 --> 00:22:50,232
Quando não estou por perto.

437
00:22:54,571 --> 00:22:56,972
Prometa-me que você cuidará dela.

438
00:22:59,810 --> 00:23:01,444
Prometa-me.

439
00:23:01,478 --> 00:23:04,447
Chris:
Ei, olha o que temos.

440
00:23:07,284 --> 00:23:08,985
Sim, eu prometo.

441
00:23:11,488 --> 00:23:12,956
Você quer um?

442
00:23:12,990 --> 00:23:14,691
Ah, isso é fantástico.

443
00:23:14,726 --> 00:23:15,959
Um para você.

444
00:23:15,994 --> 00:23:17,127
Isso é ótimo.

445
00:23:17,161 --> 00:23:18,529
Eu não ganho um chapéu de general?

446
00:23:18,563 --> 00:23:19,897
Eu sou o chefe por aqui, é por isso.

447
00:23:19,931 --> 00:23:21,031
Você é.

448
00:23:21,065 --> 00:23:23,467
Vamos ver você saudar.

449
00:23:23,501 --> 00:23:27,972
Olá, oh.
Cabo Primeira Classe.

450
00:23:28,006 --> 00:23:31,375
Como você não tem comida em casa?

451
00:23:31,409 --> 00:23:33,244
Eu como fora.

452
00:23:33,278 --> 00:23:35,913
Você come comida chinesa
e iogurte.

453
00:23:35,947 --> 00:23:38,716
Você já ouviu falar dos quatro grupos de alimentos?

454
00:23:38,750 --> 00:23:42,319
Sim. Mas não vou recitá-los
porque estou descansando minha mente.

455
00:23:42,353 --> 00:23:44,922
Eu sei que você odeia isso.

456
00:23:44,956 --> 00:23:46,790
Tenho muito trabalho a fazer.

457
00:23:46,824 --> 00:23:47,991
Você sempre diz isso.

458
00:23:48,025 --> 00:23:50,293
Não, não, algo grande é
acontecendo. Algo perigoso.

459
00:23:50,328 --> 00:23:53,964
Não há tempo para descanso.
Eu sei que você sente isso.

460
00:23:53,998 --> 00:23:56,066
Mas você precisará confiar
meu julgamento agora.

461
00:23:56,100 --> 00:23:59,302
Você precisa de descanso, refeições saudáveis,
paciência.

462
00:24:08,478 --> 00:24:10,645
Carrie! Carrie,
o que você está fazendo?

463
00:24:10,680 --> 00:24:11,980
Carrie!
(buzina tocando)

464
00:24:12,014 --> 00:24:13,181
(pneus cantando)

465
00:24:13,215 --> 00:24:14,549
Carrie!

466
00:24:20,155 --> 00:24:22,322
(abertura e fechamento da porta do carro)

467
00:24:22,356 --> 00:24:24,157
O que você está fazendo?

468
00:24:24,192 --> 00:24:26,159
O que diabos você está fazendo?!

469
00:24:26,194 --> 00:24:27,660
Veja isso.

470
00:24:27,695 --> 00:24:29,028
Você tem que ficar comigo.

471
00:24:29,063 --> 00:24:30,330
Isso não é incrível?

472
00:24:30,364 --> 00:24:32,298
Estamos indo para casa.

473
00:24:32,333 --> 00:24:34,667
Em algum lugar lá embaixo, há
uma lasca de verde

474
00:24:34,701 --> 00:24:36,168
apenas, apenas demorando.

475
00:24:36,202 --> 00:24:39,972
Isto é-- é assim
tudo funciona.

476
00:24:40,006 --> 00:24:42,542
Carrie...

477
00:24:42,576 --> 00:24:47,180
Você espera, você fica quieto, e então...

478
00:24:47,215 --> 00:24:50,050
Então você ganha vida.

479
00:24:52,220 --> 00:24:54,155
Vamos.

480
00:24:54,189 --> 00:24:55,856
Vamos.

481
00:24:58,828 --> 00:25:00,495
(ofegante)

482
00:25:11,206 --> 00:25:13,840
Então, o que vocês querem comer, pessoal?

483
00:25:13,874 --> 00:25:15,708
Não sei.

484
00:25:15,742 --> 00:25:18,143
O que temos?
Devemos tentar este lugar?

485
00:25:18,178 --> 00:25:20,847
Oh, querido, quer saber?
Esqueci minha escova de dente.

486
00:25:20,881 --> 00:25:22,548
Eu vou pegar um.
OK.

487
00:25:22,582 --> 00:25:24,250
Tudo bem? Você vai me pegar
algo para comer?

488
00:25:24,284 --> 00:25:25,685
Você vai me trazer um hambúrguer?

489
00:25:25,719 --> 00:25:29,322
Batido de chocolate?
OK.

490
00:26:03,421 --> 00:26:06,589
<i>As-salaamu alaykum.</i>

491
00:26:06,624 --> 00:26:11,427
<i>Wa alaykum assalaam wa ramat</i>
<i>aláhi wa barakatuhu.</i>

492
00:26:12,729 --> 00:26:15,131
Eu não tenho muito tempo.

493
00:26:28,111 --> 00:26:29,345
(limpa a garganta)

494
00:26:33,751 --> 00:26:36,319
Passe o braço por aqui.

495
00:26:45,330 --> 00:26:47,732
O explosivo?

496
00:26:47,766 --> 00:26:49,300
Ainda não armado.

497
00:26:49,334 --> 00:26:50,968
Ouça agora.

498
00:26:53,506 --> 00:26:57,609
Estes devem estar apertados.

499
00:26:57,644 --> 00:27:00,812
Ou o colete vai aparecer.

500
00:27:00,846 --> 00:27:03,615
A mudança está aqui.

501
00:27:05,817 --> 00:27:07,318
Sob esta capa.

502
00:27:07,352 --> 00:27:12,589
Espere até o último segundo
antes de abri-lo.

503
00:27:12,623 --> 00:27:15,358
Algumas pessoas ficam nervosas.

504
00:27:15,392 --> 00:27:20,363
Você não quer sua mão
no interruptor até o fim.

505
00:27:40,153 --> 00:27:44,456
Eu li essa parte do
explosão sobe.

506
00:27:44,491 --> 00:27:46,959
Para cá.

507
00:27:46,993 --> 00:27:48,994
Ponto de fraqueza.

508
00:27:49,029 --> 00:27:54,165
Para que a cabeça seja decepada de forma limpa,

509
00:27:54,200 --> 00:27:57,502
e normalmente encontrado intacto.

510
00:27:57,536 --> 00:28:00,938
Todo o resto...

511
00:28:02,174 --> 00:28:03,941
...não é.

512
00:28:09,249 --> 00:28:11,684
(falando árabe)

513
00:28:20,695 --> 00:28:23,463
<i>La ilaha illa Allah.</i>

514
00:28:30,804 --> 00:28:32,671
(apito do trem)

515
00:29:04,904 --> 00:29:06,405
DANA:
Onde você estava?

516
00:29:06,440 --> 00:29:09,108
Huh?

517
00:29:09,143 --> 00:29:11,077
O que é que foi isso? Esse pacote?

518
00:29:11,112 --> 00:29:14,481
Oh, isso foi apenas algo para mamãe.

519
00:29:14,516 --> 00:29:17,084
O que?

520
00:29:17,119 --> 00:29:18,953
Isso foi um presente.

521
00:29:18,988 --> 00:29:20,655
Você me trouxe algo para comer?

522
00:29:20,689 --> 00:29:22,257
Sim. Está ficando frio.

523
00:29:22,291 --> 00:29:23,658
OK.

524
00:29:23,693 --> 00:29:25,327
Há algo errado?

525
00:29:25,361 --> 00:29:26,561
Não. Por quê?

526
00:29:26,596 --> 00:29:29,998
Você parece estranho.

527
00:29:30,032 --> 00:29:32,601
Vamos.

528
00:29:32,635 --> 00:29:35,638
O que você comprou, um hambúrguer?
Sim.

529
00:29:35,672 --> 00:29:37,673
Batata doce frita.

530
00:29:37,708 --> 00:29:39,008
Já coloquei ketchup nele.

531
00:29:39,042 --> 00:29:40,610
Não posso colocar no milkshake agora.

532
00:29:40,644 --> 00:29:43,079
Pegue outro.
Cris...

533
00:29:43,114 --> 00:29:44,581
CHRIS: Coma.
Você come.

534
00:29:44,615 --> 00:29:46,649
Eu já, eu...
Experimente.

535
00:29:46,684 --> 00:29:49,352
Ei, pai, não era aqui que estávamos?

536
00:29:49,387 --> 00:29:51,254
Chris, você roubou todas as minhas batatas fritas?

537
00:29:51,288 --> 00:29:52,689
Desculpe. Estávamos com fome.
Sim.

538
00:29:52,724 --> 00:29:54,191
Totalmente bem.

539
00:29:54,225 --> 00:29:56,493
Lá dentro, aqui em cima.
Somos nós aí, Little Round Top.

540
00:29:56,527 --> 00:29:57,694
HOMEM:
Com licença?

541
00:29:57,729 --> 00:30:02,632
Você é aquele soldado que voltou do Iraque.

542
00:30:02,667 --> 00:30:04,301
Um deles.

543
00:30:04,335 --> 00:30:05,836
Você é o herói.

544
00:30:05,870 --> 00:30:07,805
Correndo para o cargo.

545
00:30:09,374 --> 00:30:11,975
Não sou um herói, senhor.

546
00:30:12,009 --> 00:30:14,478
Bem, como quer que você chame,

547
00:30:14,512 --> 00:30:16,513
você é um filho da puta durão.

548
00:30:17,682 --> 00:30:21,484
Cara, o que
você passou por--

549
00:30:21,519 --> 00:30:23,653
meio que coloca as coisas em perspectiva.

550
00:30:25,356 --> 00:30:27,724
Eu votaria em você.

551
00:30:36,734 --> 00:30:38,468
Obrigado, senhor.
Prazer em conhecê-lo.

552
00:30:38,502 --> 00:30:40,636
Estou esperando para ouvir
o que você tem a dizer.

553
00:30:40,671 --> 00:30:42,138
Tenho certeza que vai ser bom.

554
00:30:42,172 --> 00:30:44,506
Ei, este é meu filho Jimmy.
Olá, Jimmy.

555
00:30:44,541 --> 00:30:47,409
Executamos uma construção
negócios localmente.

556
00:30:47,444 --> 00:30:51,013
Para ser honesto...

557
00:31:03,926 --> 00:31:06,161
Olá.
Oi.

558
00:31:06,196 --> 00:31:08,030
Ela está lá em cima.
Já tomou os remédios.

559
00:31:08,065 --> 00:31:09,665
Bom.

560
00:31:14,238 --> 00:31:15,838
Ela estava trabalhando.

561
00:31:20,978 --> 00:31:24,045
Houve um incidente hoje.

562
00:31:24,080 --> 00:31:26,014
O que aconteceu?

563
00:31:27,316 --> 00:31:29,717
Ela quase foi atropelada por um carro.

564
00:31:29,751 --> 00:31:32,086
Ela está bem.
Ela está bem.

565
00:31:32,120 --> 00:31:35,922
Mas eu tive que dar a ela
outro sedativo.

566
00:31:35,957 --> 00:31:37,457
Ela realmente precisa descansar.

567
00:31:37,491 --> 00:31:39,859
OK.

568
00:31:39,893 --> 00:31:42,729
Eu irei vê-la.

569
00:31:42,763 --> 00:31:46,566
Ela provavelmente já está dormindo.
Você não precisa.

570
00:31:46,600 --> 00:31:48,134
Eu quero.

571
00:31:48,168 --> 00:31:50,036
Vejo você amanhã.

572
00:32:02,317 --> 00:32:03,951
Saulo.

573
00:32:05,586 --> 00:32:07,954
Desculpe, eu não disse
adeus esta manhã.

574
00:32:07,988 --> 00:32:10,423
Você viu os jornais?
Lá embaixo... o trabalho?

575
00:32:10,457 --> 00:32:11,590
Eu fiz.

576
00:32:12,692 --> 00:32:14,260
(suspira)

577
00:32:14,294 --> 00:32:16,628
Há muito mais para fazer.

578
00:32:16,663 --> 00:32:19,765
Estou com tanto sono.

579
00:32:19,799 --> 00:32:23,736
Tudo bem. Descansar.

580
00:32:23,771 --> 00:32:26,139
Maggie upped my meds.
Eu não deveria ter permitido.

581
00:32:26,173 --> 00:32:29,610
Eles estão me deixando tão sonolento.

582
00:32:29,644 --> 00:32:33,915
(suspira)

583
00:32:33,949 --> 00:32:36,785
Carrie?

584
00:32:36,819 --> 00:32:39,855
Eu sinto muito.

585
00:32:39,889 --> 00:32:42,224
Sobre tudo isso.

586
00:32:45,195 --> 00:32:49,264
Eu me sinto responsável de certa forma.

587
00:32:49,298 --> 00:32:53,467
Porque quando você voltou
de Bagdá, eu sabia.

588
00:32:53,502 --> 00:32:56,270
Eu vi que algo aconteceu.

589
00:32:56,305 --> 00:32:58,673
Você foi danificado.

590
00:33:02,144 --> 00:33:04,512
Eu deixei isso sozinho.

591
00:33:05,848 --> 00:33:08,883
Outras vezes, quando você estava tão...

592
00:33:08,917 --> 00:33:12,352
lá fora, acho que meio que sabia.

593
00:33:12,387 --> 00:33:15,622
Talvez esperando que fosse outra coisa.

594
00:33:15,656 --> 00:33:20,359
De qualquer forma, eu deveria ter perguntado.

595
00:33:20,393 --> 00:33:23,896
eu deveria ter perguntado
se você estivesse realmente bem.

596
00:33:29,369 --> 00:33:31,270
Não há tempo, Saulo.

597
00:33:34,040 --> 00:33:36,041
É roxo alto.

598
00:34:17,250 --> 00:34:20,552
♪ ♪

599
00:34:53,955 --> 00:34:56,290
♪ ♪

600
00:35:23,817 --> 00:35:26,185
♪ ♪

601
00:35:33,661 --> 00:35:35,028
(murmúrios)

602
00:35:57,718 --> 00:36:01,320
♪ ♪

603
00:36:13,869 --> 00:36:16,471
Pensei ter ouvido você aqui.

604
00:36:16,506 --> 00:36:18,407
Preciso de mais gelo.

605
00:36:18,441 --> 00:36:20,009
De novo?

606
00:36:20,043 --> 00:36:21,977
É grátis.

607
00:36:24,180 --> 00:36:26,348
Você está feliz por termos vindo?
Sim.

608
00:36:26,382 --> 00:36:28,217
O cara da lanchonete era engraçado.

609
00:36:28,251 --> 00:36:29,518
Sim.

610
00:36:29,552 --> 00:36:30,852
Você gostou de Gettysburg?

611
00:36:30,887 --> 00:36:33,221
Sim, foi legal.

612
00:36:33,256 --> 00:36:35,590
Eu queria que você entendesse.

613
00:36:35,625 --> 00:36:38,560
Que a Guerra Civil, todas as guerras,

614
00:36:38,595 --> 00:36:40,762
eles viram tudo de cabeça para baixo.

615
00:36:40,797 --> 00:36:43,533
Tudo e todos.

616
00:36:43,567 --> 00:36:46,836
Espero que você se lembre

617
00:36:46,870 --> 00:36:50,006
Joshua Chamberlain quando você envelhecer.

618
00:36:50,041 --> 00:36:54,044
E seja corajoso e ousado,

619
00:36:54,079 --> 00:36:56,413
e pronto para lutar
por aquilo em que você acredita.

620
00:36:56,448 --> 00:36:57,714
Papai...

621
00:36:57,749 --> 00:36:59,283
O quê?

622
00:36:59,317 --> 00:37:02,286
Você se importa se conversarmos
sobre isso em outro momento?

623
00:37:02,320 --> 00:37:04,820
Está meio que derretendo.

624
00:37:24,608 --> 00:37:27,644
Diga a sua irmã para ir para a cama logo.

625
00:37:27,678 --> 00:37:30,214
OK.

626
00:37:30,248 --> 00:37:32,082
Boa noite.

627
00:37:33,184 --> 00:37:35,419
Boa noite.

628
00:37:51,670 --> 00:37:54,138
Eu disse a Chris para ir para a cama.

629
00:37:54,172 --> 00:37:55,473
(Chris e Dana discutindo)

630
00:37:55,507 --> 00:37:58,109
(rindo)

631
00:37:58,144 --> 00:38:00,746
vou dar um direct para ele
peça na próxima vez.

632
00:38:06,153 --> 00:38:09,122
O que?

633
00:38:09,156 --> 00:38:10,857
Por que o grande sorriso?

634
00:38:10,891 --> 00:38:12,525
Estou feliz em ver você, só isso.

635
00:38:12,560 --> 00:38:14,661
Sim?

636
00:38:14,696 --> 00:38:17,998
Eu realmente acho que essa viagem
foi uma ótima ideia.

637
00:38:18,032 --> 00:38:20,768
É como se algo tivesse mudado.

638
00:38:20,802 --> 00:38:22,369
Como se tivéssemos virado esta esquina,

639
00:38:22,404 --> 00:38:26,707
e tudo não tem
ser mais tão difícil.

640
00:38:26,741 --> 00:38:30,777
Quando eu estava te observando
no jantar com aquelas pessoas,

641
00:38:30,811 --> 00:38:33,279
o quanto eles precisam de você.

642
00:38:33,313 --> 00:38:35,681
Eu não acho que eles eram
mesmo do nosso distrito.

643
00:38:35,715 --> 00:38:38,016
(rindo) Eu sei.

644
00:38:38,050 --> 00:38:40,619
Mas eu pude ver.

645
00:38:40,653 --> 00:38:43,722
Como você é essa promessa.

646
00:38:43,756 --> 00:38:46,491
Que as coisas poderiam ser melhores.

647
00:38:47,994 --> 00:38:52,498
Eu gostaria de nunca ter dito
não à sua candidatura a um cargo público.

648
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Porque eu vejo agora o que
é uma coisa boa.

649
00:38:55,335 --> 00:38:58,071
Não só para outras pessoas...

650
00:38:58,105 --> 00:39:00,040
para nós também.

651
00:39:06,014 --> 00:39:09,650
Brody, eu...

652
00:39:09,684 --> 00:39:13,053
O quê?

653
00:39:14,556 --> 00:39:16,390
...feliz.

654
00:39:39,883 --> 00:39:42,752
É como se você finalmente estivesse em casa.

655
00:39:56,436 --> 00:39:58,804
(sussurros):
As crianças estão ao lado.

656
00:39:58,839 --> 00:40:00,273
Shh, shh, shh...

657
00:40:00,307 --> 00:40:02,308
(risos)

658
00:40:27,967 --> 00:40:29,901
(pássaros cantando ao longe)

659
00:41:03,403 --> 00:41:05,170
(risos)

660
00:41:06,673 --> 00:41:09,308
(risos)

661
00:41:09,343 --> 00:41:11,210
Você entende.

662
00:41:11,245 --> 00:41:14,281
É uma linha do tempo.

663
00:41:14,315 --> 00:41:18,219
Sim! É de Abu Nazir
atividades.

664
00:41:18,253 --> 00:41:19,387
Você ficou acordado a noite toda?

665
00:41:19,421 --> 00:41:21,388
Mais ou menos.

666
00:41:26,428 --> 00:41:27,895
O pousio amarelo.

667
00:41:27,930 --> 00:41:29,363
Ele ficou quieto por meses.

668
00:41:29,398 --> 00:41:30,998
Sem vídeos, sem reuniões.
Mas então?

669
00:41:31,033 --> 00:41:33,334
Ele voltou à vida com um propósito.
Mais do que nunca.

670
00:41:33,368 --> 00:41:35,502
Mas por que a hibernação?
O que aconteceu?

671
00:41:35,537 --> 00:41:38,238
Ferida? Saúde ruim?

672
00:41:38,273 --> 00:41:40,740
Ou perda.

673
00:41:40,775 --> 00:41:41,975
Tragédia.

674
00:41:42,009 --> 00:41:44,411
Ele estava de luto durante o amarelo.

675
00:41:44,445 --> 00:41:48,882
E então o verde foi a vingança.

676
00:41:48,916 --> 00:41:50,183
Foi um plano.

677
00:41:50,218 --> 00:41:53,319
E agora... o roxo.

678
00:41:53,354 --> 00:41:56,088
Ele está pronto para ver isso acontecer.

679
00:41:56,122 --> 00:41:57,556
Está aqui.

680
00:41:57,590 --> 00:41:59,691
Temos que descobrir o que
aconteceu aqui mesmo.

681
00:41:59,726 --> 00:42:01,260
Vou colocar o time A nisso
esta manhã.

682
00:42:01,294 --> 00:42:03,328
Gálvez--
ele pode encontrar qualquer coisa.

683
00:42:03,363 --> 00:42:04,830
Essa é uma boa ideia.

684
00:42:04,864 --> 00:42:06,865
(suspira)

685
00:42:06,899 --> 00:42:09,667
E eu?

686
00:42:09,702 --> 00:42:11,469
Você relaxa.

687
00:42:24,918 --> 00:42:27,886
Eu ouvi você ontem à noite.

688
00:42:27,920 --> 00:42:29,488
Você fez?

689
00:42:34,760 --> 00:42:36,828
Eu tenho isso desde a faculdade.

690
00:42:38,798 --> 00:42:43,535
Eu escrevi um manifesto de 45 páginas
declarando que eu reinventei a música.

691
00:42:43,569 --> 00:42:45,136
(risos)

692
00:42:45,171 --> 00:42:48,306
O professor para quem entreguei
me acompanhou até a Saúde Estudantil.

693
00:42:48,340 --> 00:42:50,074
Ah.

694
00:42:50,109 --> 00:42:53,511
(risos) Eu nem estava na aula dele.

695
00:42:58,451 --> 00:43:00,952
Você não fez nada, Saulo.

696
00:43:04,791 --> 00:43:06,959
Acabei de chegar por aqui.

697
00:43:08,429 --> 00:43:11,498
(batendo)

698
00:43:11,532 --> 00:43:12,933
(porta abre)

699
00:43:14,002 --> 00:43:15,937
Papai queria estar aqui.

700
00:43:15,971 --> 00:43:19,207
Pode apostar que sim.
Ei, como está minha garota, hein?

701
00:43:24,546 --> 00:43:26,514
O que é aquilo?

702
00:43:26,548 --> 00:43:29,350
É o trabalho dela.

703
00:43:31,153 --> 00:43:32,853
Isso é muito glorioso.

704
00:43:32,887 --> 00:43:34,588
Deveria estar na Galeria Nacional.

705
00:43:34,622 --> 00:43:36,456
Pai, este é Saul.

706
00:43:36,491 --> 00:43:38,792
Ei. Frank Mathison.

707
00:43:38,826 --> 00:43:40,026
Ouvi dizer que você cuida dela.

708
00:43:40,061 --> 00:43:41,227
Felizmente.

709
00:43:42,663 --> 00:43:45,698
Desculpe. Tenho que correr.
Ah, bem...

710
00:43:45,733 --> 00:43:47,934
Você vai contar ao Galvez?

711
00:43:47,968 --> 00:43:49,969
And you'll sit tight.

712
00:43:54,741 --> 00:43:56,308
Então?

713
00:43:56,342 --> 00:43:58,343
Eu dormi.

714
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
Ei.

715
00:43:59,845 --> 00:44:02,113
Vamos preparar uma refeição quadrada para você.

716
00:44:02,148 --> 00:44:03,715
Sim, sim, vamos lá.
Eu farei um para você

717
00:44:03,749 --> 00:44:05,517
do meu mundialmente famoso
sanduíches, hein?

718
00:44:05,551 --> 00:44:07,519
(rindo)

719
00:44:35,414 --> 00:44:36,915
Bom dia!

720
00:44:36,949 --> 00:44:38,717
Ha!

721
00:44:38,751 --> 00:44:40,985
Serve bem para você.

722
00:44:41,019 --> 00:44:43,320
Você deveria estar fazendo as malas,

723
00:44:43,355 --> 00:44:44,521
não desempacotando.

724
00:44:44,556 --> 00:44:46,056
O que é?

725
00:44:46,091 --> 00:44:48,726
Eu te disse, algo para a mamãe.

726
00:44:48,760 --> 00:44:50,661
Realmente? Você a pegou
alguma coisa na farmácia?

727
00:44:50,695 --> 00:44:53,397
Sim, eu fiz.

728
00:44:53,431 --> 00:44:54,899
Realmente.

729
00:44:56,434 --> 00:44:58,569
Jéssica:
Vocês dois estão prontos?

730
00:44:58,603 --> 00:45:01,004
Sim. Shh.
Sim, estamos prontos!

731
00:45:05,743 --> 00:45:07,843
Obrigado. Tudo bem.

732
00:45:13,383 --> 00:45:15,050
Você deveria me ajudar com isso.

733
00:45:15,084 --> 00:45:16,284
Por que?

734
00:45:16,319 --> 00:45:18,619
Para exercitar sua mente.
Mas não taxe.

735
00:45:18,654 --> 00:45:20,187
Eu tenho que ir trabalhar.

736
00:45:20,222 --> 00:45:22,089
Sem chance.

737
00:45:22,123 --> 00:45:23,757
Estou bem!

738
00:45:23,791 --> 00:45:26,960
Posso ter uma situação grave
que eu sei como consertar.

739
00:45:26,994 --> 00:45:28,461
Eu sei como parar isso.

740
00:45:28,495 --> 00:45:29,729
É uma sensação boa lá fora, não é?

741
00:45:29,763 --> 00:45:31,130
Como se você fosse a rainha do mundo.

742
00:45:31,165 --> 00:45:32,364
Sim! Exatamente!

743
00:45:32,399 --> 00:45:34,733
Mas você não é, Carrie.

744
00:45:36,769 --> 00:45:39,204
Ok, só preciso fazer uma ligação.

745
00:45:39,238 --> 00:45:40,639
Para quem?

746
00:45:40,673 --> 00:45:44,376
Tem um cara que eu conheço.
Ele é um prisioneiro de guerra.

747
00:45:44,410 --> 00:45:46,812
Ele sabe preencher
esse espaço em branco, essa lacuna

748
00:45:46,847 --> 00:45:49,081
porque ele estava lá
naquele exato momento.

749
00:45:49,116 --> 00:45:50,650
Então diga a Saul para ligar para ele.

750
00:45:50,684 --> 00:45:52,952
No, it-it, it has to be me.

751
00:45:52,986 --> 00:45:54,887
Ele apenas me contou.

752
00:45:54,922 --> 00:45:56,422
Sua irmã disse que não há ligações.

753
00:45:56,456 --> 00:45:57,757
Não, eu preciso, pai.

754
00:45:57,791 --> 00:45:58,758
Ei, olhe!

755
00:45:58,793 --> 00:46:00,293
Você está apenas um dia fora.

756
00:46:00,327 --> 00:46:01,994
Ei, quando estou lá,
Eu sou igual a você.

757
00:46:02,029 --> 00:46:04,397
Você sabe, muitos sentimentos viscerais,
coisas que tenho que fazer.

758
00:46:04,431 --> 00:46:06,766
Mas há bom instinto,
e então há algo ruim.

759
00:46:06,800 --> 00:46:08,668
Sim?
Bem, às vezes eu acho que preciso

760
00:46:08,702 --> 00:46:11,337
esvaziar minha geladeira
e colocar fogo, sabe?

761
00:46:11,371 --> 00:46:13,071
Isso é o que meu instinto diz.

762
00:46:13,106 --> 00:46:15,140
É um intestino ruim.

763
00:46:15,174 --> 00:46:16,675
E se eu esperar um pouco,

764
00:46:16,709 --> 00:46:19,844
Eu percebo isso.

765
00:46:23,550 --> 00:46:25,851
Não, isso está certo.
Isso está certo, eu sei disso.

766
00:46:25,886 --> 00:46:27,253
Não, Carrie, vamos!

767
00:46:27,287 --> 00:46:28,822
Ei, vamos! Vamos!

768
00:46:28,856 --> 00:46:31,591
Eu juntei os cantos.
Você pode me ajudar com os lados.

769
00:46:31,626 --> 00:46:33,594
Carrie!
(porta fecha)

770
00:46:33,628 --> 00:46:35,763
Ah, merda!

771
00:46:53,315 --> 00:46:56,816
Oh, caramba, eu me pergunto quem vazou nosso ETA.

772
00:46:56,850 --> 00:47:00,619
Talvez ele tenha passado o tempo inteiro
fim de semana aqui esperando por mim.

773
00:47:00,654 --> 00:47:02,221
Já pensou nisso?

774
00:47:12,165 --> 00:47:13,632
É bom estar em casa.

775
00:47:13,667 --> 00:47:14,900
O que? Sim.

776
00:47:14,935 --> 00:47:17,069
Sim, é.

777
00:47:27,613 --> 00:47:29,246
(telefone celular toca)

778
00:47:31,382 --> 00:47:33,984
Ah, já começou.

779
00:47:34,018 --> 00:47:36,419
Chris, ajude sua mãe com as malas.

780
00:47:39,456 --> 00:47:40,223
Olá.

781
00:47:40,257 --> 00:47:41,424
É a Carrie.

782
00:47:41,458 --> 00:47:43,059
Eu sei.

783
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
(ofegante):
Ok.

784
00:47:44,728 --> 00:47:48,932
Estou ligando para você, não por causa
eu e não por sua causa.

785
00:47:48,966 --> 00:47:51,267
Não estou ligando para tentar...

786
00:47:51,302 --> 00:47:54,839
E-eu... só estou ligando
sobre Abu Nazir.

787
00:47:54,873 --> 00:47:57,041
O que?

788
00:47:57,075 --> 00:47:58,709
Deixe-me ser mais claro.

789
00:47:58,744 --> 00:48:03,581
OK. Fomos alertados
que algo está por vir.

790
00:48:03,615 --> 00:48:06,084
Algo vai acontecer em breve,

791
00:48:06,118 --> 00:48:07,918
e tudo tem a ver

792
00:48:07,953 --> 00:48:12,289
com um certo período em Abu
A vida de Nazir, o pousio amarelo

793
00:48:12,323 --> 00:48:13,790
se você quiser ser preciso.

794
00:48:13,825 --> 00:48:14,858
Eu não entendo.

795
00:48:14,892 --> 00:48:17,194
Ok, você estava com ele então.

796
00:48:17,228 --> 00:48:18,928
Você tem uma visão.

797
00:48:18,963 --> 00:48:23,133
Você pode identificar o ímpeto,
o incidente, a lesão.

798
00:48:23,167 --> 00:48:24,468
(suspira)

799
00:48:24,502 --> 00:48:28,439
Algo aconteceu com ele, uma tragédia.

800
00:48:28,474 --> 00:48:29,975
Carrie, você está bem?

801
00:48:30,009 --> 00:48:33,645
Você o amava! Você me disse
que você o amava,

802
00:48:33,679 --> 00:48:36,081
so you must know.

803
00:48:41,654 --> 00:48:45,090
Olha, ajudaria se nos conhecêssemos?

804
00:48:45,124 --> 00:48:48,560
Sim! Sim, ok. Bom.

805
00:48:48,594 --> 00:48:50,161
Você está em Langley?

806
00:48:50,196 --> 00:48:51,830
Não, não, estou em casa.

807
00:48:51,864 --> 00:48:53,798
Fique aí.

808
00:48:53,832 --> 00:48:55,733
OK.

809
00:49:04,810 --> 00:49:06,310
XANDER:
O que é isso?

810
00:49:06,344 --> 00:49:08,279
Chama-se Little Round Top.

811
00:49:08,313 --> 00:49:12,116
É este lugar onde
este professor do Maine

812
00:49:12,151 --> 00:49:14,618
chamado Joshua Chamberlain
salvou a União.

813
00:49:14,653 --> 00:49:16,521
Não vejo o que há de tão estranho nisso.

814
00:49:16,555 --> 00:49:18,289
Bem, não é a parte estranha.

815
00:49:18,323 --> 00:49:22,260
Ok, aqui está.

816
00:49:22,294 --> 00:49:24,463
Agora é só seu pai.

817
00:49:24,497 --> 00:49:25,831
Eu sei.

818
00:49:25,865 --> 00:49:28,300
Então, o que há de estranho nisso?

819
00:49:30,303 --> 00:49:32,672
Ele foi estranho durante todo o fim de semana,

820
00:49:32,706 --> 00:49:35,041
ou pelo menos me pareceu.

821
00:49:35,075 --> 00:49:39,913
Quero dizer, ele disse tudo
estava bem, mas olhe para isso.

822
00:49:47,655 --> 00:49:50,691
Ele apenas... fica ali.

823
00:49:58,900 --> 00:50:01,301
Você tem razão.

824
00:50:01,335 --> 00:50:03,237
Isso é totalmente estranho.

825
00:50:22,026 --> 00:50:24,293
(ofegante, murmura)

826
00:50:53,090 --> 00:50:54,424
Ok.

827
00:51:13,646 --> 00:51:15,080
(campainha toca)

828
00:51:17,483 --> 00:51:19,318
MAGIA:
Quem é esse?

829
00:51:19,352 --> 00:51:21,252
É um amigo.

830
00:51:28,961 --> 00:51:30,896
Davi.

831
00:51:30,930 --> 00:51:32,597
O Sargento Brody me ligou.

832
00:51:32,632 --> 00:51:34,566
O que?

833
00:51:34,600 --> 00:51:36,635
Ele me contou tudo.

834
00:51:38,137 --> 00:51:39,972
E-eu não sei o que você quer dizer.

835
00:51:40,006 --> 00:51:41,941
Eu acho que você sabe.

836
00:51:41,975 --> 00:51:44,477
Vamos. Vamos para dentro.
O que?

837
00:51:44,511 --> 00:51:45,711
Vamos.

838
00:51:49,283 --> 00:51:50,416
Senhora, senhor.

839
00:51:50,451 --> 00:51:52,786
FRANCO:
Com licença.

840
00:51:52,820 --> 00:51:56,189
Ele admitiu ser cúmplice
em algum tipo de caso com você.

841
00:51:56,223 --> 00:51:59,459
Mas vigilância ilegal, Carrie?

842
00:51:59,494 --> 00:52:00,660
O assédio contínuo?

843
00:52:00,695 --> 00:52:03,096
Não! Isso-isso é
uma descaracterização.

844
00:52:03,131 --> 00:52:05,999
Seu escritório em Langley's
sendo esclarecido enquanto falamos.

845
00:52:06,034 --> 00:52:07,601
Esses senhores são
aqui para fazer o mesmo.

846
00:52:07,635 --> 00:52:09,670
O que? Não! Não!

847
00:52:09,705 --> 00:52:11,272
Carrie, Carrie...

848
00:52:16,679 --> 00:52:20,816
Esses documentos são confidenciais?

849
00:52:20,850 --> 00:52:23,818
Não, não, não, não!

850
00:52:23,853 --> 00:52:26,688
Não, David, esse gráfico é
muito importante!

851
00:52:26,722 --> 00:52:28,189
É muito significativo!

852
00:52:30,258 --> 00:52:31,659
O que há de errado com ela?

853
00:52:31,693 --> 00:52:33,160
Não, não. Não conte a ele.

854
00:52:33,195 --> 00:52:35,663
Davi...

855
00:52:35,697 --> 00:52:39,667
estou prestes a resolver
essa porra!

856
00:52:46,548 --> 00:52:47,808
Tire-o.

857
00:52:47,843 --> 00:52:50,545
Não, não, não, não, não! Por favor, por favor!
MAGGIE: Carrie, não, vamos lá.

858
00:52:50,579 --> 00:52:52,881
Precisamos nos sentar agora.
Venha comigo. Estou falando sério!

859
00:52:52,915 --> 00:52:56,184
- Vamos sentar bem... - Por favor, apenas
deixa eu segurar um pouco...

860
00:52:56,218 --> 00:52:57,919
ESTES: Há quanto tempo ela
foi assim?

861
00:52:57,953 --> 00:53:00,488
Não! Você não... você não sabe
o que você está fazendo!

862
00:53:00,523 --> 00:53:02,891
Carrie?
Você não sabe o que está fazendo!

863
00:53:02,925 --> 00:53:04,326
Nós só vamos...
Não!

864
00:53:04,360 --> 00:53:07,163
David, isso não é...!

865
00:53:07,197 --> 00:53:10,767
(gritos sobrepostos)

866
00:53:20,523 --> 00:53:31,122
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net